Древние греки говорили: "Перед тем как спорить, - договоримся в терминах".
Перефразируя эту мудрую цитату посоветуем: перед тем как заказывать шторы, ознакомьтесь, пожалуйста,  с терминологией, используемой в текстильном дизайне и производстве штор. Тогда Вам, клиентам, и нам специалистам по шторам будет легче понять друг друга и избавит  всех  от неприятных ошибок.

СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ШТОРНЫХ ТЕРМИНОВ И ОПРЕДЕЛЕНИЙ.
 

 Багет- / от французского baguette/- деревянная планка для изготовления рам к картинам и карнизам.
В последнем случае, располагается перпендикулярно плоскости карниза, закрывая верх шторы. В настоящее время изготавливается не только из дерева, но и из пластика, металла и даже бандо, что
стало очень популярно , так как тканевые багеты лекко сделать из той же ткани, что и  шторы. В последнем случае это, по сути, узкий жёсткий ламбрекен.

 Бандо-  нетканый материал из которого изготавливают ламбрекены жёсткого типа. Последнее время к бандо стали относить и жесткие тканые, преимущественно клеевые материалы, используемые для производства ламбрекенов такого типа.

Блекаут ( blackout ) - в переводе с английского языка это светозащита. В текстиле так называют все ткани, практически не пропускающие свет. Такие ткани делятся на три категории:
- с очень плотным переплетением нитей, способны не пропускать свет до 80%
- изготовленные по специальной технологии, трёхслойные ткани с вплетённой внутрь чёрной нитью. такие ткани называют димаутами. Они имеют светопоглощение до 90%
- имеющие специальную обработку слоем акриловой пены. Её наносят на изнаночную сторону ткани, как правило димаута. Такие ткани имеют защиту от света 100%

Бле́нда -(нем. Blende от нем. blenden — заслонять) — В карнизах специальная планка, располагающаяся перпендикулярно дорожкам полотна карниза,  закрывающая (заслоняющая) место подвешивания (верх) шторы. Тоже, что и карнизная планка или карнизный багет.


Витражные шторы - занавески, монтируемые на створки или раму окна. Могут быть разных видов: "песочные часы", "китайские", "рифовые", в стиле "кафе", римские и другие.

Возврат карниза - термин, обозначающий загиб торца карниза к стене. Возврат может быть как с одной стороны, так и с двух сторон карниза. Такие карнизы применяются, как правило при  оформлении оконных проёмов без захвата прилегающих стен.
  
 

 Волокно текстильное  - это  протяженные гибкие прочные тела с малыми поперечными размерами и ограниченной длиной, пригодные для изготовления пряжи и других текстильных изделий.
Все текстильные волокна состоят из высокомолекулярных соединений (ВМС). По происхождению они делятся на 2 группы: натуральные и химические.

Вуаль -  слово французского происхождения и означает «покрывало», «завес». Изначально вуаль применялась в женском гардеробе в качестве полупрозрачного покрывала для лица. В настоящее время вуаль – это  тонкая, полупрозрачная ткань, преимущественно полотняного переплетения, которая может изготавливаться из шерсти, хлопка, шелка, искусственных или синтетических волокон. 

 Буфы - / от французского Bouffer - надуваться, топорщиться / - по специальной схеме стянутая ткань, на которой образуются лучевые складки  и  создаётся определённый объём.

 Габарит, габаритный размер - / от французского gabarit/ -предельные внешние очертания предметов. Размер изделия от края до края по высоте и по ширине.

 Гардина - / от немецкого Gardine / - занавеска, закрывающая всё окно.
В настоящее время под этим термином подразумевают прозрачную или полупрозрачную занавеску для украшения окна, которая не используется в целях затемнения помещения.
Гардину называют ещё - дневной шторой. О гардинах подробно здесь: Гардины
    Гардинное полотно - лёгкая, пропускающая свет ткань, используемая для изготовления гардин. К таким тканям относятся: кружево, вуаль, органза, тюль (сеточка), шифон и другие прозрачные, лёгкие материалы.
Гипюр - то же, что "Кружево"

Гобелен – это плотная жаккардовая ткань. Чаще всего у полотна прочная, натуральная основа изо льна, или хлопка, в которую вплетены шерстяные, шелковые, синтетические и смешанные нити. 
 

Де жабо, Джабот - /от французского Jabot - кружевная или сборчатая отделка на одежде/ - декоративный элемент ламбрекена, располагающийся по бокам изделия, имеет вертикально расположенные складки (фалды) - вертикальная драпировка. Иногда этот элемент именуют  "шлейф" или "боковые фалды". Нижний край скошен, что в сборке придаёт ему форму ступенек.

 Драпировка  (драпи)- / от французского Draper - драпировать/ -материя, собранная в красивые складки ( фалды) традиционно отвесного - вертикального направления ( вертикальная драпировка) или горизонтального направления ( горизонтальная драпировка)  .

Драпируемость – способность материала в подвешенном состоянии образовывать мягкие подвижные складки под действием собственной силы тяжести. Эта характеристика в значительной мере зависит от гибкости и поверхностной плотности материала.

Жаккард, Жаккардовые ткани - крупноузорчатые ткани из любых видов волокна, выработанные на жаккардовых станках и идущие на изготовление покрывал, скатертей, штор, одежды  и т. п.; по имени Ж. М. Жаккара.
Жозеф Мари Жаккар - Joseph Marie Jacquard (1752–1834)
Особенность полотна в том. что его ткут с участием большого количества нитей от 24 до 100. Чем больше нитей- тем плотнее ткань.

Заворот ткани (загиб, подгиб, подворот) - действие, связанное, обычно, с обработкой края изделия, как правило подшивкой.

Заворот (загиб, подворот) бока шторы под тесьму -действие с обработанным (подшитым) краем шторы  для создания  мягкого вертикального положения края подвешенной на карниз  шторы .

Карниз - приспособление (конструкция, устройство) на которое навешиваются (монтируются) шторы. Карнизы для штор могут быть потолочными и настенными. О разновидностях карнизов можно прочитать здесь: Карнизы

 Кокилье - элемент ламбрекена, вертикальная драпировка, располагается в центральной  части изделия или группы других элементов. Другое его название "юбочка". Похож на сдвоенное  по длинной линии де жабо .

Ки́пень — это устаревшее слово женского рода, обозначающее белую пену на поверхности воды при кипении или бурном волнении. Кипень прибоя, кипень водопада.
От этого произошла характеристика высшей степени белизны цвета - кипенно белый, что часто употребляется в обозначении цвета текстиля. Не правильно говорить кипельно белый.

Косая бейка – это эластичная полоска ткани, которая выкраивается под углом в 45 градусов. Её используют для обработки открытых срезов в одежде, окантовки швов, оформления фигурных строчек, края штор и ламбрекенов и т.п.

Кружево - текстильное изделие без тканой основы, то есть это не ткань, как полагают некоторые. Кружево имеет, как правило, ажурный орнамент, который образуется переплетением нити при использовании разных техник: на коклюшках, шьётся иглой, вяжется крючком и спицами, плетётся челноком (фриволите) и узелками (макраме), так же разновидность кружева, - гипюр, - получила распространение в Венеции.  Подробно о происхождении и особенностях кружева можно узнать в «Энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона»

Кулиска - настроченная на изделие прямая полоска ткани со свободными торцевыми "карманами", в которые вставляется карнизная труба, струна, различные отвесы и т. п.

 Ламбрекен - / от французского Lambrequin / - украшение из материи на дверных и оконных проёмах,
на портале театральной сцены, а также деревянная резьба на выступах крыши, над дверями и окнами. О ламбрекенах можно узнать здесь: Ламбрекены

Люверс (гол. leuvers) мор. круглое отверстие в парусе, тенте и т. п., оплетенное тросом или
 обжатое металлическим кольцом, для продевания веревки, снасти; 
В настоящее время относится с виду фурнитуры, используемой в швейной, полиграфической , обувной и иных отраслях. Представляет собой  сборное изделие (комплект) состоящий из втулки и кольца, которые располагаются по разные стороны материала на котором используются и соединяются между собой образуя единое целое. Люверсы бывают металлические и пластиковые.  В дизайнерских шторах используются, в основном, пластиковые разъёмные люверсы. При серийном или массовом производстве. - металлические, части которых соединяют между собой методом развальцовки, после чего их нельзя разъединить.  В Шторах люверсы используют для навески на карнизы-штанги. Внутренний диаметр люверса всегда должен быть больше диаметра штанги (трубы) на которую он подвешивается.
 

Место подвешивания шторы - нижняя часть карнизных крючков, к которым крепятся петельки
шторы. Может быть верх штанги, в случае навески шторы на карниз- штангу с помощью люверсов, шлёвок(пат, тканевых петель). Это наиболее распространённые способы монтажа шторы. Но могут быть и другие, менее традиционные, например, крепление на ленту Велкро (контактную ленту, липучку).

 
Пата -
от французского patte - отстроченная навесная петля. В шторах паты, -  тканевые петли (также см. шлёвка), пришитые вверху шторы для монтажа её на карниз - штангу (трубу). В последнее время монтируется и на потолочные шины с помощью специальных плечиков-бегунгов ( об этом можно посмотреть здесь: /izum).

 Штора на патах (тканевых петлях, шлёвках)

Подробно о тканевых петлях можно посмотреть здесь: /petly

 Подворот или подгибка ткани или части изделия - то же, что загиб, заворот (смотрим выше).

Подъёмные шторы - это шторы, открывающиеся (поднимающиеся) снизу вверх вручную или при помощи специальных устройств и механизмов. К этой группе относятся шторы: римские, австрийские, лондонские, французские, рулонные, рифовые, горизонтальные жалюзи. Подробнее.

Портьера-  от французского Portiere / - занавес из тяжёлой материи на дверях или окне. Используется для затемнения помещения, шумоизоляции. Подразумевается  также, как  ночная штора. В настоящее время появился термин декоративная портьера. Под этим имеется ввиду занавес, не имеющий функционального назначения - раздвигаться. Часто, такой занавес изготавливается не из традиционно тяжёлой для портьер ткани, а из облегчённой декоративной ткани, поэтому существует понятие -
лёгкая портьера.

О портьерах: Портьеры
    Портьерная ткань - декоративная (интерьерная) ткань, из которой изготавливают портьеры.

 Рай бант - Шторная ( монтажная) тесьма с помощью которой на шторах формируют фалды. Тесьма, пристрачиваемая к верхней части занавески, обычно имеет петли, в которые продеваются карнизные крючки и штора монтируется на карниз.

Раппорт рисунка ((франц. rapport, от rapporter — приносить обратно)- периодически
повторяющийся рисунок на ткани. Может быть вертикальным и горизонтальным.

Сваг - элемент текстильного декора, чаще всего деталь ламбрекена или полностью ламбрекен - это горизонтальная драпировка в форме полукруга, называют иногда "качели" или "гирлянда" . Бывают симметричными - с одинакового размера плечами (место, где формируются складки, ещё называют "крыло") или асимметричными - с плечами разного размера. Плечи могут быть горизонтальными- располагаться параллельно карнизу, или вертикальными - располагаться перпендикулярно карнизу.
 

Тексти́ль (от лат. textus — ткань, материя) — изделия, выработанные из гибких, мягких волокон и нитей (ткани, вата, сети и т. д.), изготавливаемые, чаще всего, из пряжи на ткацком станке. К текстилю относят также материю, не являющуюся тканью: трикотаж, кружево, тюль, войлок, современные нетканые материалы и пр.
Далее из текстиля производят: одежду, шторы, постельное бельё, декоративные элементы, верх
обуви и т.п.

Ткань текстильная - изделие, образованное в процессе ткацкого производства
 переплетением взаимно перпендикулярных нитей продольных (основных) и поперечных (уточных). Тем самым отличается от других текстильных изделий : тюля, кружева и трикотажа, которые производятся не ткацким способом.

Трикота́ж ( tricotage, фр) —материал вязаный, структура которого представляет соединённые между собой петли, в отличие от ткани: последняя образована взаимным переплетением двух систем нитей , расположенных по двум взаимно перпендикулярным направлениям, поэтому употребление словосочетания «трикотажная ткань» является неправильным. Трикотаж изготавливают на вязальных станках и приспособлениях, а не ткацких, как ткань.

Тюль - от французского tulle- лёгкая прозрачная сетчатая или узорчатая кружевная материя, являющаяся по своему строению средней между изделием тканым  и плетеным. От последних тюль отличается присутствием, подобно тканым изделиям, продольной основы, нити
которой не переплетаются, а обвиваются системой нитей, играющих отчасти роль утка. Тюль вырабатывается на специальных гардинных или кружевных машинах, а не ткацких станках и применяется для занавесей, покрывал, накидок и др. Эта материя очень активно использовалась в производстве гардин в период 30-80х годов  двадцатого столетия, по сути была единственной для их производства, вследствие чего  шторы из тюля также  называли  тюлем, что особенно ошибочно в настоящее время . Сегодня гардины  производятся не только из тюля, но и тканей: вуали, органзы и других прозрачных материалов.

  
Подробно о тюле можно узнать в «Энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона»
 

Фалды - продольные мягкие складки на ткани

Холлофайбер — это название нетканых материалов, которые выпускаются из первичных
полиэфирных волокон, преимущественно пустотелой структурой на современном оборудовании в соответствии с новой технологией "Термопол" (термополотно). Используется как утеплитель в производстве одежды и наполнитель,
в частности, для подушек.

Шлёвка - от немецкого schlaufe - незатягивающаяся петля. В шторной терминологии тоже что пата (см выше).

Штора - Оконная занавеска, сварачивающаяся в виде рулона, отодвигающаяся или собирающаяся кверху на шнурках , уменьшительное - шторка ( из словаря русского языка С.И. Ожегова).

  Шторы (Комплект штор) - в настоящее время - обобщённое понятие, под этим термином подразумевается  одна или некоторое количество отдельных занавесок и других элементов декора окна ( например: портьеры+ гардина+ ламбрекен), используемых в оформлении окна текстильными изделиями.

Э́ркер (нем. Erker) — выходящая из плоскости фасада часть помещения. Может быть круглой, прямоугольной или многогранной формы
Эркерный элемент карнизный - приспособление для монтажа карнизов в эркере. Применяется
для труб (штанг) и карнизов- шин.
 

Для увеличения изображений кликайте по картинкам.

______________________________________________________________________________________